Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki
Amsa, Cheonho, Gandong-gu,
Mongchongtoseong, Jamsil, Seokchon, Sanseong, Bokjeong, Jangji, Munjeong,
Marché Garak, Songpa, Namansanseong, Dandaehogori,
Sinheung, Sujin, Morang. (Stations de la ligne 8 du métro de Séoul)
Épisode 1
C'est la carte de la séparation.
Tata, est-ce que ça ne va pas avec Yong Tae Ahjussi ?
Apporte-moi ton cahier de texte.
J'ai tout fait hier soir.
Apporte-le-moi, c'est tout.
Le stylo.
Tu aurais dû me dire de l'apporter aussi.
Toi... Est-ce que tu peux trouver
un endroit où tu n'es jamais allée ?
Y a-t-il quelqu'un qui ne sait pas faire ça de nos jours ?
On peut chercher sur son téléphone.
Si quelque chose devait m'arriver...
Qu'est-ce qui pourrait arriver ?
Va là-bas.
Qui vit là ?
Ton père.
J'ai un père ?
Alors vous avez demandé un million pour cette réplique ?
Ouah !
Voyons voir.
Vous voyez ça, n'est-ce pas ?
Cela devrait être dessiné à la main,
pas tamponné !
Si vous arnaquez quelqu'un, faites-le bien. Comment pouvez-vous agir de la sorte ?
Afin de faire du bon boulot, vous devez faire des efforts.
Excusez-moi,
mais comme vous le savez, nous ne nous sommes pas enfuis avec.
Vous nous avez pris sur le fait alors prenez cela en considération.
Comment pourrais-je faire cela ?
Qu'est-ce qui vous ferait vous sentir mieux ?
Que vous m'apportiez l'original.
Ne pensez même pas à vous enfuir.
Ces hommes-là feront de vous des donneurs d'organes
si je dis juste un mot.
♫ Vive le vent, vive le vent d'hiver ♫
Ah, tu te débrouilles bien.
Ah, regardez-le.Tu n'es vraiment pas malade ?
Vous allez faire un journal vidéo avec ce que vous avez filmé.
Vous pouvez choisir n'importe quel thème. Que ce soit des vacances avec la famille ou bien présenter un ami,
ou encore votre journée.
Cela doit durer au moins une minute.
Silence, tout le monde.
Prenez vos cahiers de texte. Je vais inscrire vos devoirs à l'intérieur.
Euh... Combien de fois par an tu vois ton père depuis que tes parents sont divorcés ?
Je l'ai vu deux fois l'année dernière mais je ne l'ai pas vu cette année.
Pourquoi ?
Comment tu te sentirais si tu le voyais après une très longue période ?
Au début, ça peut être gênant,
mais cet embarras disparaît une fois qu'on a mangé une pizza ensemble. Pourquoi ?
Une pizza ?
Aigoo.
Que faisons-nous ?
Ça n'a pas d'importance si tu ouvres ton ventre ou si tu fais cette peinture avec de la saleté.
Je ne donnerai jamais mon foie ou mes reins.
On ne peut pas revenir en arrière.
Même si nous vendions tout ce que nous avons, nous ne pourrions jamais nous l'offrir.
Quel type d’escroc es-tu pour penser à cette opération ?
Je pense qu'il serait capable de le faire s'il était en colère.
Tu as dit qu'il ressemblait à un demeuré.
Quel type de personne authentifie le sceau !
Pourquoi le chef d'un gang penserait à se faire de l'argent avec l'art ?
On ne peut faire confiance à personne.
Nous n'avons pas le temps de nous amuser.
Ne devrions-nous pas plutôt penser à une façon de nous enfuir ?
Il a dit qu'il nous trouverait même dans la campagne nord-coréenne.
Suis-je la seule à l'avoir vraiment écouté ?
Alors, que faisons-nous ?
Qui est-ce ?
- Le contrôleur du gaz. - Le gaz... Va le chercher !
Monsieur Mo Hwi Cheol.
Qu'y a-t-il ? Qu'ai-je fait ?
Vous êtes en état d'arrestation pour vente de faux tableaux.
Seulement moi ?
(Cartes "hwatu" pour décembre du jeu coréen Go-stop)
Alors ils ont vraiment rompu.
(Transport d'urgence) Numéro 6765.
Numéro 7104, Mo Hwi Cheol.
Oui.
- Numéro 8864, Kang Yoon Tak. - Oui.
Numéro 7551...
Hee Cheol ? Je tapais un enfant qui portait ton nom, à l'école.
Pas Hee Cheol, Hwi Cheol.
Quoi ?
Hwi, comme dans "lumière" en chinois. Hwi Cheol !
Et pour Cheol ? Des barres de fer ?
Ouais, enfoiré !
De barres de fer lumineuses. Tes parents ont prédit l'avenir.
Séoul, arrondissement Jongno, 212 Changuimun, Mo Hwi Cheol.
Qui es-tu ?
Est-ce que Mo Hwi Cheol vit ici ?
Bois du Coca en mangeant !
Je ne veux pas avoir de carie.
Je bois juste du thé vert froid avec ça.
Quoi ? C'est une grand-mère ?
Hmmm...
Donc Hwi Cheol est ton père ?
Es-tu sûre que ta tante a écrit le nom et l'adresse correctement ?
Quel est le travail de mon père ?
Eh bien... On peut dire que c'est un artiste.
Donc, nous créons quelque chose à partir de rien et ensuite...
ça ressemble exactement à ce que c'était au départ. C'est ce que nous faisons.
Hein ? Oui, oui, c'est ce que nous faisons.
Mais, où est-il maintenant ?
Aigoo.
Qui es-tu ?
Attends.
As-tu déjà tué quelqu'un ?
Je l'ai déjà fait.
Si nous nous étions rencontrés hors de prison, tu aurais pu être l'un d'entre eux.
Mais ce n'était pas moi qui passais à l'acte. Je disais juste un mot et ils le faisaient.
Pas besoin d'avoir peur !
Je te l'ai dit, c'est du passé.
Je ne suis pas rancunier.
Moi, je ne demande pas aux autres de le faire.
Et je suis très rancunier.
Sais-tu ce que ça fait de poignarder quelqu'un ?
Tu es un bon bluffeur.
Autant que moi.
C'était convaincant ?
J'ai eu peur pendant une seconde.
Maintenant que tu es seul en prison,
je me sens navré pour l'inspecteur Mo.
Ne sois pas navré pour mon défunt père, mais pour moi !
Pourquoi suis-je le seul derrière les barreaux ? On a fait ça tous ensemble !
Patiente ! Je vais trouver un moyen de te faire sortir.
Après m'avoir collé un avocat commis d'office comment oses-tu sortir ces mots ?
Un associé de 15 ans n'a pas une once d'amitié ?
Tu n'es pas le seul à avoir été arrêté.
Celui qui nous a menacés est aussi dans cette prison.
On n'a plus besoin de récupérer le tableau original maintenant.
Les choses ne pouvaient pas se résoudre aussi facilement.
Pourquoi tu ne jettes pas un œil à ma situation avant de te pavaner ?
Tu trouves que ça se termine bien, toi ?
Ça sera bientôt réglé, je te dis.
Alors, comment ? De quelle manière ça va se résoudre ?
Je vais m'évader de prison, c'est ça ?
Ta fille est venue te chercher.
- Quoi ? - C'est ton premier délit.
Officiellement, tu n'as pas de précédent judiciaire.
Si tu plaides que tu dois élever ta fille,
ils t'accorderont une probation, c'est ce qu'a dit ton avocat.
Tu as dû perdre la tête.
D'où est-ce que j'aurais une fille ?
Êtes-vous certain que la fille de l'accusé souhaite vivre avec son père ?
Oui. Puisque sa fille est présente, elle va pouvoir vous dire en personne ce qu'elle en pense.
L'enfant est là ?
Oui.
Geum Bi, ta tata n'est plus capable de te prendre en charge financièrement.
Si tu te rends à l'adresse que j'ai écrite, alors tu pourras rencontrer ton père.
Oublie ta tante incompétente et va vivre aux côtés de ton père en recevant tout son amour.
Je prierai pour toi en chaque lieu et à chaque instant.
De ta tante.
Yoo Geum Bi, quand as-tu vu ton père pour la première fois ?
À l'instant.
- Bonté divine. - Elle vient de dire à l'instant.
C'est la première fois que tu le vois, mais tu veux vivre avec ton père ?
Si tu le souhaites, je t'enverrai dans un bon orphelinat.
Tu peux me dire ce que tu souhaites faire ?
Ne t'inquiète pas des autres. Sois franche.
Je ne veux vraiment pas aller dans un orphelinat.
Votre honneur, laissez-moi vivre avec mon père. D'accord ?
Votre honneur, je...
Centre pénitentiaire
Comment vous attendez-vous à ce que je m'occupe de tout ça ?
Cette lettre, tout à l'heure, c'est toi qui l'as écrite, n'est-ce pas ?
Seul Gi a écrit cette lettre et je la lui ai juste dictée.
Sois reconnaissant envers cette gamine, tu es en probation.
Et pour elle ? Qu'est-ce qu'on fait d'elle maintenant ?
C'est ta fille, alors pourquoi tu me le demandes ?
Qui est cette traînée ?
Quoi ?
Réfléchis bien.
Il doit bien y avoir quelqu'un qui ressemble à cette enfant ?
Il ne le saura jamais.
Il l'a fait avec un tas de femmes !
Ça doit être bien.
Comme tu dois être heureux avec une si jolie fille.
Comment peux-tu utiliser ton corps si imprudemment !
Espèce de minable !
Pourquoi tu en fais tout un plat ?
Qui est celui sur le point de perdre la tête ?
Tu ne sais vraiment pas ? Tu es vraiment un imbécile.
À quel propos ?
Aigoo, oublie ça.
J'ai aussi des affaires à régler alors je pars en premier.
Où vas-tu ?
Hé, Gong Gil Ho ! C'est de la triche !
Qui es-tu ?
Tu as dit que tu t'appelais comment ? Eun Bi ?
C'est Geum Bi.
D'accord, Geum Bi. Geum signifie "or".
Ce n'est pas ce Geum là !
- Quoi ? - C'est celui de "soie".
Très bien. Soie (en anglais) ?
Soie.
Quel est le nom de ta maman ?
Je n'ai pas de maman.
Que ça te plaise ou non, tout le monde a une mère.
Certains en ont même deux.
Ahjussi, tu es un escroc ?
Ahjussi ?
Alors, je présume que je ne suis pas ton père.
Tu sais ce qu'est cet endroit ? C'est un endroit où tu te fais arrêter quand tu mens.
Hé, où vas-tu ?
Tu as dit que tu n'étais pas mon père. Donc je devrais leur dire la vérité pour ne pas me faire arrêter.
Eun Bi, attends !
J'ai dit que c'était Geum Bi !
Oh, attends, attends ! Attends, attends !
Je me fais kidnapper !
D'accord, d'accord. D'accord.
Bien. Reprenons depuis le début.
Toi aussi, tu dois vouloir trouver ton vrai père. N'est-ce pas ?
D'accord. Où habitais-tu jusqu'à présent ?
Toi... Tu n'es pas bonne à l'école, hein ?
Ça s'ouvrait avant.
C'est bon, c'est bon.
Pourquoi tu te sens si gênée à ce sujet.
De toute façon, ce que tu apprends à l'école ne te servira nulle part.
Tu n'étais pas bon à l'école, c'est ça ?
Si je n'étais pas bon, cela te réconforterait ?
Arrête ça. Cela ne s'ouvrira pas comme ça.
Tu as dit qu'elle était partie après t'avoir abandonnée ?
Ce domicile était hypothéqué depuis un moment.
Il a été vendu récemment.
Où est partie la femme qui y habitait ?
Je ne sais pas.
Vous n'êtes au courant de rien ?
Même si je l'étais, pourquoi je vendrais la mèche imprudemment ?
Monsieur, vos agents immobiliers n'ont pas vraiment de qualifications, n'est-ce pas ?
Eh bien... Elle venait juste de trouver un homme âgé très riche.
Et il y aussi des personnes qui disent qu'elle serait partie au Vietnam.
C'est tout ce que je sais.
J'ai faim.
Quoi ? Là tout de suite ?
Remarque, c'est l'heure de manger.
Tu n'as pas d'argent, hein ?
Bien sûr que non.
Je peux vraiment manger ça ?
C'est déjà dans ton assiette ! C'est impossible d'annuler ce que tu as commandé.
Hé, mais... pourquoi tu me tutoies comme si j'étais ton ami ?
Que faisons-nous maintenant ?
Aimes-tu les dramas ?
Tu as déjà vu une actrice principale s'évanouir, hein ?
Quand je te le dis, mets les mains sur ton ventre et prétends avoir une intoxication alimentaire, ensuite évanouis-toi.
Tu peux faire semblant d'être malade, non ?
Pourquoi ?
- Tu ne veux pas ? - Non !
On ne peut rien faire alors. La police va venir me chercher
et t'emmener dans un orphelinat. Faisons ainsi.
Pas besoin de crier fort. Montre juste ce qu'il faut de douleur.
Ce serait mieux si tu avais le front en sueur.
N'exagérons pas.
Devrais-je te mouiller le front ?
Bien.
Tu es prête ?
Prête, action. Évanouis-toi.
Évanouis-toi.
Tiens-toi le ventre et évanouis-toi !
Action.
Évanouis-toi.
Où va-t-elle ?
Puis-je vous lire les cartes ?
Jae Jin... Tu sais lire les cartes ?
Que fait-elle ?
- Que fais-tu ? - Hein ?
Hé, gamine. Tout à l'heure...
Qu'as-tu dit à cette femme ?
J'ai dit que vu que mon papa avait perdu son travail,
on ne pouvait pas s'acheter de riz.
Et qu'aujourd'hui, c'était mon anniversaire et que nous n'avions rien à manger.
Et qu'on risque de se faire arrêter si on ne paie pas, mais qu'on mange quand même.
Tu es fou ?
Je mens ! Je n'ai pas dit ça.
Hé, hé. Par hasard, as-tu dit à cette femme
- que j'étais ton papa ? - Non.
Oh, d'accord.
Mais puisqu'elle nous a vus sortir du restaurant ensemble, elle va le savoir.
Hein ? Pourquoi es-tu si inquiet ?
Elle ne va pas se rappeler de toi.
- Toi... Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Qu'est-ce que j'aurais pu lui dire ?
Que lui as-tu dit pour qu'elle fonde presque en larmes ?
Ce n'est pas quelque chose que je peux dire à n'importe qui.
- Que fait-elle ? - Pourquoi ? Tu vas l'escroquer ?
Morveuse ! Sais-tu ce qu'est un escroc ?
Bien sûr. Il trompe les gens.
"Nous créons quelque chose à partir de rien et ensuite ça ressemble exactement à ce que c'était au départ. C'est ce que nous faisons."
Où allons-nous maintenant ?
Je ne sais pas !
Où allons-nous ?
Boire en contemplant le fleuve, c'est sympa.
Personne ne t'attend à la maison de toute façon. C'est un jour pluvieux.
C'est pourquoi je dois me dépêcher de rentrer à la maison.
D'accord, réfléchissons-y.
Pour l'instant, tu réfléchis trop.
Une fois le temps passé, tu changeras d'avis.
Merci de m'avoir ramenée à la maison. J'ai apprécié le repas.
Tu n'as presque rien mangé.
Samedi, c'est le 49e jour de commémoration, n'est-ce pas ?
On y va ensemble ?
Je t’appellerai.
Demain, je vais l'emmener dans une maison pour enfants disparus.
Tu es sorti de prison grâce à elle.
S'ils le découvrent, tu auras une sentence supplémentaire.
Tu sais que je déteste les enfants ! Que fais-tu ?
Elle a des caractéristiques semblables aux tiennes.
Tu dis des choses drôles.
Elle est ton portrait craché quand tu étais jeune et innocent !
Et qui m'a corrompu ? Tu n'as vraiment pas honte.
Tu as raison.
Regarde-le !
Dis les choses comme elles devraient l'être.
Qui m'a demandé de t'enseigner ?
- Quand t'ai-je attiré dans ces affaires ? - Ça suffit.
J'attraperai cette tante.
Regarde-le !
Penses-y. Elle te ressemble !
Ferme-la, veux-tu ?
Ferme-la ? Je suis plus vieux que toi !
Ah oui, Hyungnim. Je vous en prie, fermez-la.
Vous voyez la route mais vous ignorez où vous allez.
Votre cœur vous dit de partir mais votre corps refuse de bouger.
Si vous ne voulez pas partir ou si vous êtes retenue ici contre votre gré,
vous ne le savez même pas.
Si vous partez, vous perdrez quelque chose de précieux.
Si vous restez, vous ne ferez que pleurer.
Gong Gil Ho !
Aish.
Gong Gil Ho...
Pourquoi ce n'est pas dans le frigo ?
Quoi ? Est-elle partie ?
Que c'est pénible.
Pourquoi es-tu incapable de la vendre ?
Pour quelle raison veux-tu garder cette maison ?
Père...
C'est absurde.
Dans ce cas, pourquoi vends-tu les objets qu'il a collectionnés ?
Tu es comme un fantôme.
Tu es comme un fantôme, coincée dans cette maison.
Ça fait 17 ans. 17 ans !
Tu n'en as pas marre ?
Il semble que le temps passe pour toi.
Vivre dans cette souffrance fera-t-il revenir Joon Hee à la vie ?
Si je ferme les yeux, comme toi, est-ce que ça efface les traces de Joon Hee ?
est-ce que ça efface les traces de Joon Hee ?
Comme si rien ne s'était passé ? Tu peux l'oublier ?
Et pourquoi tu n'y arrives pas ?
Dans ce monde, chacun oublie son passé et vit sa vie ! Pourquoi ?
Quand nous voulons passer à autre chose, dès que tu apparais,
tout le monde s'enfuit !
Si tu n'avais pas été là, Père aurait vécu un peu mieux.
Tu sais ça ?
Après ce jour-là... l'as-tu jamais regardé dans les yeux ?
De quoi parles-tu, espèce de cinglée ?
C'est pareil pour moi.
Père et Mère ne nous en ont jamais voulu.
Cependant, ils ne nous ont jamais regardés dans les yeux non plus.
Tu ne sais pas ça ?
Pensais-tu qu'ils nous avaient pardonné ?
Si tu casses ça...
Je mettrai fin à mes jours.
Je vais inscrire la maison dans une agence immobilière,
alors arrête de t'entêter et déménage.
Connais-tu quelque chose à ça ?
Curieusement, ça a un sentiment antique. Et il est plutôt attrayant...
Cette sensation est comme un tsunami dans mon cœur.
Mais pourquoi tu parles de tsunami au juste ?
C'est un faux.
Ce n'est pas un vrai ? Quel genre de copie a l'air si vrai ?
La vraie est dans la maison de cette femme.
Vraiment ? Quand te la donnera-t-elle ?
Seras-tu capable de t'en tirer ?
Espèce d'idiot, je ne sais pas si je peux te faire confiance.
Que dis-tu ?
Ça nous prend des mois pour préparer une arnaque !
Je ne sais pas. Elle a hérité de tout, mais
si elle n'y connait rien en antiquité, ça pourrait être facile.
Mais pourquoi c'est à toi qu'elle a confié cette affaire ?
Quand son père était vivant, je l'avais aidé à acheter quelques antiquités.
J'ai volé du bénéfice.
J'ai volé autant que ma conscience me le permettait.
Conscience ? Arrête d'essayer de me tromper !
Tu es drôle.
Devrais-je arrêter là ?
Non.
Continuez, je vous en prie.
Salle de classe 4
Geum Bi, comment vas-tu ces derniers jours ?
Je vais bien.
C'est vrai ?
J'ai entendu des rumeurs à l'organisme d'aide sociale.
Serais-tu... allée au tribunal ?
Je suis la seule à le savoir, alors ne t’inquiète pas.
Tu n'as pas à être embarrassée non plus.
La raison pour laquelle je te dis ça, c'est...
au cas où quelque chose arriverait.
Si tu es dans une situation dangereuse dans laquelle tu pourrais être blessée, dis-le-moi tout de suite.
Tu comprends ce que je dis, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est bien.
Vraiment.
Retourne ça...
C'est celle-là !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Prends un verre.
Il a pris tout l'argent.
Paye avant de boire.
Il est tellement bon.
Oh, qu'y a-t-il, Geum Bi ?
Dis bonjour.
Tu es mignonne. Qui es-tu ?
Je ne sais pas. Qui peut-elle bien être ?
Omo. C'est ta fille perdue de vue !
Comment ça, "ma fille" ?
Quel est ton nom ?
- Geum Bi. - Oh, Geum Bi ?
Geum Bi, viens là.
Unni va te donner de l'argent de poche.
Achète des en-cas avec ça.
C'est vrai. Ne refuse pas d'argent.
Tu peux t'acheter des goûters. Tu es tellement mignonne.
Amusez-vous.
"Amusez-vous". Tellement mignonne !
Allez, allez.
Maintenant, nous commençons.
Tu es rapide.
- Hé. - Hé. Hé, hé !
Hé. Hé !
Mélange-les !
Non...
Distribue les cartes.
J'y vais cette fois.
D'accord, allez, allez.
Qu'est-ce que tu as...
Bien...
Oppa, pourquoi es-tu si drôle ?
Buvons.
Oui, buvons.
Tu abuses !
Ne touchez à rien.
- Où vas-tu ? - Où vas-tu, Oppa ? - Ne touchez à rien.
Mauvais perdant...
Tu vas blesser la gamine.
C'est moi qui suis blessé.
Attends de voir. Je vais revenir à la normale, une vie de célibataire.
Est-ce qu'elle va partir au moins ?
Tu es le père de Geum Bi et elle te rencontre pour la première fois en 7 ans.
Elle a l'air si adorable.
Élève-la donc, c'est tout.
Bien entendu, ce n'est pas ton enfant. Alors, c'est facile à dire.
Espèce de petit...
Hé, jouons.
Ah... Voyons, voyons.
Elle a pris sa décision.
Unnis, ajoutez-moi, s'il vous plaît.
- Toi aussi ? - Toi aussi ?
Voyons...
Tu as fait une erreur, bon sang !
De quoi ?
Désolée.
Quoi ?
Stop.
Omo. Tu es bonne.
Tu es vraiment bonne.
Je suis sur une bonne lancée.
- Encore ? - Voilà.
Un point vaut 20 centimes.
D'accord.
Vous devriez payer les pénalités.
Alors, c'était ton plan.
Elle est peut-être aussi une arnaqueuse.
Je n'ai pas de chance.
Les filles, ce n'est pas ça.
Je veux partir.
Les filles !
Ne me contacte pas !
Revenez, s'il vous plaît.
Devrions-nous manger de la viande demain, avec cet argent ?
Ce n'est pas une collection ordinaire.
Ne vous l'avais-je pas dit ?
Bien que la quantité ne soit pas élevée, la qualité est remarquable.
Écoutez bien mes paroles. Je vais d'abord contacter un expert que je connais,
nous verrons à combien il l'estimera. si vous n'avez pas d'objection, nous préparerons un contrat.
Allez-y, faites ça.
T'es trop fort !
Dis bonjour.
Où veux-tu aller ? Je t'y emmène.
Où allez-vous ?
Moi ?
Au temple.
Pour prier ?
Quelque chose comme ça.
Est-ce que je peux vous y accompagner ?
Je ne suis pas sûre. Ce n'est pas que tu ne peux pas, mais cela pourrait être ennuyant pour toi.
Ça ira. D'accord ?
Pourquoi faites-vous un mémorial ?
Si tu ne les commémores pas, les ancêtres pourraient avoir faim.
Vraiment ?
Certainement pas, c'est seulement ce qu'on raconte.
Geum Bi, si tes parents te donnent la permission, tu veux dîner chez moi ?
Vraiment ?
Vraiment.
Prix estimé : 6 millions de wons (600 000 €)
J'y pensais et
il y a quelqu'un qui ressemble à cette enfant.
Tu t'ennuies ?
Tu sais, cette fille que tu adorais tellement.
Son nom est Joo... Joo Yeong ?
Qui ?
Cette folle ?
C'est Geum Bi !
Pas moyen !
Tu es rentrée, Geum Bi ?
Hé, tu n'étais pas à la maison ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Achète-moi ça d'ici demain.
Pomme, poires, châtaignes... okchoon ? Qu'est-ce que c'est ?
Achète-les-moi. (Okchoon : bonbon multicolore à base de farine de riz)
Essaie donc de ne pas me les acheter pour voir.
Hé, mec. Je t'ai remboursé il y a quelques jours pour les frais de carte de crédit.
Quels arriérés ?
Passe-moi le chef à côté de toi.
Passe-moi le gérant. Je dois parler au gérant.
- Quoi ? - Où ils sont ?
- Quoi ? - Les pommes, les poires, les châtaignes et les okchoon.
Qu'est-ce que tu racontes... Tu dis des choses étranges.
Pourquoi tu ne les as pas achetés ?
Regarde-toi. Si tu veux te déguiser, il y a des tonnes d'autres choses à faire.
Tu joues aux funérailles parce qu'il n'y a rien d'autre à faire ?
Baisse les yeux.
J'ai été gentil avec toi et regarde comment tu te comportes. Ta tante t'a éduquée de cette manière ?
Et toi alors ? C'est comme ça que ta mère t'a éduqué ?
Cette morveuse pense qu'elle peut se permettre de dire ce qu'elle veut.
- Qui a dit que je jouais aux funérailles ? - Alors qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les funérailles de ma mère.
Tu as dit que tu n'avais pas de mère.
Tu ne comptes pas préparer la table funéraire de ma mère.
Ma tante ne l'a jamais préparée non plus.
♫ Après un long moment, la lumière des étoiles est apparue ♫
Si je ne le fais pas, qu'en sera-t-il de ma mère ? ♫ Après un long moment, la lumière des étoiles est apparue ♫
Laisse tomber. Qu'est-ce qu'une personne morte connaît ?
♫ Grâce à cela c'était une belle journée ♫
Rentre et va dormir. Quelle heure est-il pour que tu n'ailles pas dormir ?
♫ Je t'ai rencontrée ce jour-là ♫
♫ Tu m'as brièvement pris dans tes bras ♫
♫ Aussi douce que l'est ton sourire ♫
♫ Aujourd'hui sera aussi une belle journée ♫
♫ Demain, comme aujourd'hui ♫
♫ Pourrait aussi être une dure journée mais ♫
♫ Une fois, au moins une fois ♫
♫ Il y aura une belle journée ♫
Nous avons déjà procédé à un petit briefing plus tôt mais cette opération...
sera effectuée sur une femme d'une trentaine d'années
qui souhaite vendre ses antiquités.
La patiente est une introvertie qui, plutôt que d'être heureuse à l'idée de rencontrer les autres,
est en permanence sur son travail et préserve sa vie privée.
Elle fait tout toute seule.
Bien qu'elle ait hérité d'une importante somme d'argent,
elle ne veut pas le dépenser.
Au lieu de cela, elle va l'utiliser pour créer des fonds encore plus importants.
La société l’écœure.
Elle veut tout abandonner.
Qu'est-ce que tu es bavard. Donc... elle veut abandonner son héritage ?
Tu le dis impitoyablement mais c'est comme ça.
Du coup, ne te sens pas trop mal à propos de ça.
Ne pleure pas, prépare-toi à te battre, fais ce que tu as à faire.
Et comment on est supposé faire ça ?
Je serai l'investisseur et Hwi Cheol sera l'expert que j'ai retenu.
Et moi ?
Tu es en charge du contrat. L'avocate.
Nous diviserons les profits équitablement.
Petite, je m’occuperai de ça.
Quand est-ce qu'on va entrer en action ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une liste d'antiquités.
Leur valeur estimée. Mémorise-les toutes en deux jours.
- Pourquoi ce serait à moi de faire ça ? - Qui d'autre, alors ?
Tu n'as pas le visage pour être un riche investisseur !
Qui dit que je ne peux pas ?
Jae Gyeong, c'est ennuyant d'être l'avocate, pas vrai ? Tu es l'expert.
Qu'est-ce que... La pire ennemie d'une femme c'est une femme ! Elle ne voudra pas me croire.
Tu ne sais pas que les femmes enceintes sont les plus terrifiantes ?
Valeur des antiquités
Attends...
Courage !
Le Grand Bouddha... Le Grand Bouddha...
Le Grand Bouddha...
Il a été fabriqué au 15e siècle pendant la période Joseon... Ah, c'est trop difficile.
Qui a écrit ce truc ?
Peu importe !
Ces noms sont tous corrects, pas vrai ?
Mémorise-les juste !
Le Grand Bouddha...
Commence avec les noms plus courts, les plus courts. Espèce d'idiot.
Je vais commencer avec les plus longs.
Le Grand Bouddha...
C'est bon.
Oublie. Je vais m'occuper des plus courts.
Celui-ci, "La Statue de Bouddha..."
Hé, c'est le visage de qui ?
De quoi tu parles ?
C'est la femme qui fait l'objet de notre opération.
Ou peut-être pas ? Elle lui ressemble un peu, quand même.
Ah, tais-toi !
C'est vrai.
La Statue de Bouddha...
Après être allée ici, tu appuies sur le bouton d'édition de la vidéo.
Tu appuies ici et l'attaches.
Mais tu vas vraiment faire une vidéo sur ça ?
Oui, pourquoi ?
La Statue du Grand Bouddha...
Elle a de nombreuses significations...
C'est bien trop difficile.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Que fais-tu ?
Hein ? Hé, range ça.
Je t'ai dit de ranger ça.
Tu as dû faire beaucoup de mauvaises choses.
Oui, c'est pourquoi on me punit maintenant.
À cause de qui ?
Pars.
Quelle cantité tu cuisines ?
Les gens que je veux rendre heureux.
Hé, range ça.
Je t'ai dit de ranger ça.
Faisons du bon boulot.
Inquiète-toi juste pour Hwi Cheol, pas pour moi. C'est lui, notre trou noir.
Très bien, continue de faire ce genre de plaisanteries.
Ouais, c'est ça. Que feras-tu si je continue ?
Quoi d'autre ? Je dois le supporter.
Rentrons à l'intérieur.
Madame.
Vous allez bien ?
Oui.
Bonjour, je suis l'avocate Heo Gyeong Hee.
Bonjour.
Je suis Mo Hwi Cheol.
Entrez.
Pourquoi as-tu révélé ton vrai nom ?
Hé, range ça.
Qui est cette femme ?
De quoi tu parles ?
Ou peut-être pas ? Elle lui ressemble un peu, quand même.
Tout ce que vous avez à faire c'est de mettre votre cachet ici.
Vendeur
Excusez-moi.
Oui ?
Ah, non. Soyez prudente avec le cachet et vos vêtements. Comme ils sont blancs.
Attendez une minute.
Aish !
Qui est là ?
Oui, attends une minute.
Pouvez-vous patienter ici quelques instants ?
Oui.
Pourquoi prend-elle autant de temps ?
Reste calme.
Ne sois pas trop excitée pour au final tout faire foirer.
Ne secoue pas la jambe !
Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki
Oh ma Geum Bi ~ Prochainement ~
Si je dois bien m'occuper de toi, je ne peux pas gagner d'argent.
Je n'y irai pas.
- Quoi ? - Je n'irai pas à l'orphelinat.
Tu dois à tout prix te débarrasser d'elle.
Même si c'est difficile, il n'y a rien que l'on puisse y faire si nous voulons rester ensemble.
Tu affames délibérément une enfant ?
Alors, ça marche ?
Ce sera difficile de manger ne serait-ce que des ramens, à partir de demain.
Que faire ?
C'est normal d'accepter l'aide d'autrui quand on est dans le besoin.
Où est-il allé ?